La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Allora, cos'è successo?
Che vuoi dire?
Mei è ancora in città, no?
Ieri sembravate divertirvi.
Dopo avervi visto abbiamo discusso su cosa potesse essere successo.
Anch'io vorrei stare un po' con Mei.
Voglio farle ascoltare il mio violino.
Credo sia una cattiva idea.
Kyou è un'antipatica.
Mei è preoccupata per Sunohara.
Ne abbiamo discusso ieri sera, però...
Credo sia la nostra unica possibilità.
Se giocasse di nuovo a calcetto, tornerebbe a essere quello di un tempo.
Eh? Impossibile, impossibile.
Ormai non lo riaccetteranno più nella squadra di calcetto.
Le ho detto la stessa cosa.
Sapete bene da che genere di gente è composta.
È meglio stare alla larga da loro.
La squadra di calcetto della nostra scuola è piuttosto atipica.
Sono dei bulli?
Per una volta, questa definizione è azzeccata.
Con lo stesso sorriso di quel giorno
Episodio 4
Non era al dormitorio?
Già. Nemmeno Misae sa dove sia andato.
Che cosa facciamo? Senza di lui, non possiamo chiedere la riammissione.
Mei, dovremmo pensarci bene.
Credo che le possibilità di riuscita siano poche.
Provo ad andare a chiedere.
Vai a chiedere... alla squadra di calcetto?
Sì. Voi due aspettate qui.
Andrò da sola.
Non dire stupidaggini.
Non te lo possiamo permettere.
Se ci vai tu, allora verremo anche noi.
Hai appena detto "Youhei Sunohara"?
La stagione invernale è la più critica per il calcetto liceale, giusto?
Anche uno dell'ultimo anno dovrebbe poter partecipare.
Potreste permettergli di giocare nuovamente?
Non dite cavolate.
Non vogliamo neanche sentire il suo nome.
Sparite.
Scusami...
Mi chiamo Mei Sunohara, sono la sorella minore di Youhei.
La sorella minore di Sunohara?
So bene che mio fratello vi ha causato molti problemi.
Però, ve ne prego, di questo passo finirà per diventare un perdigiorno.
Per cui...
È sempre stato un perdigiorno.
Già, un perdigiorno sarà sempre un perdigiorno, qualunque cosa faccia.
Okazaki, tu che sei come lui, capisci cosa intendiamo, no?
E anche tu.
Stai ripetendo l'anno e sei un'emarginata, no?
I perdigiorno devono stare con i perdigiorno.
Tomoya.
Mi dispiace, sarei dovuto andarci da solo.
Dispiace anche a me.
Avete dovuto sopportare quegli insulti a causa mia.
Tranquilla, non è successo nulla.
Mei, ne vuoi ancora?
Sì, molto volentieri.
Scusa se approfittiamo di te.
Avevo la sensazione che avresti ascoltato una storia simile.
Per me non c'è problema.
Ricevo spesso ospiti in cerca di consigli.
Okazaki.
Ti andrebbe di raccontarci cosa è successo tra Sunohara e la squadra di calcetto?
Posso, Mei?
Scatenò una rissa quando era al primo anno.
La nostra squadra di calcetto ha la tradizione di prendersi gioco dei novellini.
Il rapporto senpai-kouhai nella squadra è pessimo.
A quanto pare, Sunohara non ne poté più.
Fu allora che lo incontrai per la prima volta.
Io rimasi coinvolto in un'altra rissa, e mi imbattei in lui davanti alla sala insegnanti.
Da quel giorno diventammo amici.
Non ne sapevo nulla.
A causa di quella rissa, la squadra dovette ritirarsi dal torneo degli esordienti.
Dopo di ciò, Sunohara lasciò la squadra.
Quindi non hanno mai dimenticato ciò che successe.
Ma se fosse rimasto, Sunohara si sarebbe divertito a giocare in un ambiente simile?
Non lo so.
Però è l'unico modo che abbiamo per farlo tornare a essere quello di una volta.
Però non ha senso darci tanto da fare senza di lui.
È davvero senza speranze.
Vi ho mai raccontato la storia di mio fratello maggiore?
Hai anche tu un fratello maggiore?
Mio fratello non andava a scuola e bazzicava per la città finendo sempre in mezzo ai guai.
È stato anche arrestato diverse volte dalla polizia.
Tuo fratello?
Chi l'avrebbe detto.
Due fratelli possono essere molto diversi.
Però gli vuoi bene, no?
In passato lo consideravo una persona minacciosa, ma ora riesco a capirlo bene.
Aveva molte qualità, solo che non sapeva come esprimerle.
Era semplicemente impacciato.
Anche Sanae ha descritto Sunohara in quel modo, vero?
Anch'io penso che Sunohara abbia molte qualità.
Anche senza il calcetto, alla giusta occasione tornerà a essere il fratello cui hai voluto sempre bene.
Adesso come sono i rapporti fra te e tuo fratello?
Andiamo molto d'accordo.
Sunohara, che hai fatto ieri?
Affari miei.
Non t'importa di quello che fa Mei?
Perché me lo chiedi?
Era con te, no?
Sono troppo occupato con Sanae.
Non ho tempo per preoccuparmi di Mei.
Lo stai dicendo seriamente?
Sono serio.
Affido Mei a te.
Prenditi cura di lei.
Vedi di darci un taglio.
Perché ti stai scaldando?
Scommetto che non le frega nulla di me.
Sunohara!
Okazaki! Sunohara!
Cosa pensi che stia facendo ora Mei?
Non lo so,
ma suppongo che ve la stiate spassando.
Perché non chiedi alla squadra di calcetto?
Così capirai quanto è preoccupata per te!
Ma di che stai parlando?
Quello che dici non ha senso.
Per favore, fermati, Okazaki!
Che cosa è successo?
Cerchi rissa, Okazaki?
Fatela finita!
Che vi è preso? Perché fate così?
Che cos'è successo, Ryou?
Non lo so nemmeno io.
Tomoya, Sunohara. Litigare è sbagliato.
Tomoya.
Sunohara, si può sapere cos'è successo?
Così avete litigato?
Sì. Ho perso la testa.
Che sta facendo ora?
Ha saltato le lezioni pomeridiane.
Dev'essere andato in giro a perdere tempo.
Capisco.
Vai di nuovo dalla squadra di calcetto?
Sì. Dopo aver ascoltato la storia di Miyazawa, sento di dover insistere.
E-Ecco... posso andare da sola, davvero.
Non posso coinvolgervi oltre in questa storia.
Non è affatto un problema.
No. Nagisa, tu vai a casa.
Perché?
Hai visto che razza di persone sono.
Non sappiamo cosa potrebbe succedere.
Andremo solo io e Mei.
Non posso permetterlo!
Non posso lasciarvi soli dopo aver sentito una cosa simile.
E se diventassero violenti?
Se scoppiasse una rissa, non sarei in grado di proteggerti.
Se succedesse, scapperei via con Mei.
Anche se ti capitasse qualcosa, se ci fossi io potrei tirar fuori Mei dai guai.
Nulla ti farà cambiare idea, vero?
Non sapete quando lasciar perdere.
Sappiamo che stiamo chiedendo molto.
Per favore, fate tornare Sunohara in squadra!
Non importa se non potrà giocare nelle partite.
Basta che partecipi anche solo agli allenamenti.
Sentite, ma noi che ci guadagniamo?
Non avremo altro che problemi.
Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarvi, dimmelo!
Farò qualsiasi cosa!
Capitano, iniziamo gli allenamenti.
Lascia perdere quelli e vieni.
Sì.
Per favore, aspetta!
Ci rendiamo conto d'essere irragionevoli.
Però, per favore!
Ti imploriamo!
Tu che chiedi un favore chinandoti?
Avevo sentito che eri cambiato. Immagino che non fossero solo voci.
Okazaki...
Fate i raccattapalle.
Grazie molte!
Grazie infinite, Okazaki!
È stato gentile da parte tua, Tomoya.
Non è stato niente di che.
Piuttosto, mettiamocela tutta.
WWW.KANJISUB.COM
Sì!
Cerca di non strafare, non sei molto robusta.
Ce la farò.
Preoccupati per Mei piuttosto.
Prendetela, raccattapalle!
Vado io!
Non dormire, raccattapalle!
S-Sì!
Datti una mossa, zucca vuota!
Sì!
Imbecille!
La devi portare qui!
Scusatemi!
Eccone un'altra!
Che cosa fai? Va' a prenderla!
S-Sì!
Più veloce!
Tomoya.
Lo fanno di proposito.
Che ti succede? Sei già stanca?
Nagisa, Mei, tutto a posto?
Sì.
Anch'io sto bene.
Voi riprendete fiato!
Mei!
Mei.
Quei maledetti...
No, è colpa mia che non prestavo attenzione.
Mei, basta...
Sto bene.
Non è nulla.
Non perdete tempo, babbei!
Sì!
Abbiamo finito.
Ottimo lavoro.
Ehm, dove sono andati gli altri?
A casa.
Gli allenamenti sono conclusi.
Ascolteremo noi per loro quello che avete da dire.
Allora, che volevate?
Riguarda mio fratello, Youhei Sunohara.
Vorremmo che gli permetteste di tornare in squadra.
Ah, mi spiace. Non se ne parla.
Chi mai vorrebbe uno come tuo fratello in squadra?
È un effeminato, quello lì.
Un perdente capace solo di abbaiare, senza le palle per fare qualcosa.
Ha mollato il calcetto ed è pure negato per lo studio.
Per quale ragione dovremmo aiutare un rifiuto come lui?
Come potete...
Maledetti...
Sapete che Sunohara sa cosa state facendo?
A quanto pare l'ha chiesto a uno del primo anno.
Ma indovina?
Di tuo fratello non s'è vista neanche l'ombra.
Se n'è sbattuto le palle.
Malgrado ciò che sua sorella sta facendo per lui, s'è cagato sotto e se l'è data a gambe.
Un coglione senza la minima speranza.
Mei.
Ora l'hai fatta piangere.
Sei una rottura di palle, sparisci!
No... No...
Mio fratello verrà.
Verrà di sicuro.
Non ha le palle!
Invece verrà.
Verrà di sicuro ad aiutarmi.
Mei.
È una ritardata?
È pur sempre la sorella di Sunohara.
Dai, vieni qui.
Se non piangi più forte, il tuo caro fratellone non ti sentirà.
Mi fai male!
Smettila!
Maledetti!
Fermo.
Credi di poterci affrontare tutti insieme?
Più forte!
Mi fai male!
Brutti bastardi...
Tomoya!
Scusa, Nagisa. Intendevo trattenermi per Mei, ma ora è troppo!
Fratellone!
Dai, più forte!
Non fate piangere Mei!
Non perdono chi fa piangere Mei!
Brutto stronzo!
Fratellone!
Sunohara!
Nagisa, occupati di Mei!
Sì!
Fratellone! Fratellone!
Non dimenticatevi di me!
Siete dei pazzi.
Sono fuori di testa!
Okazaki... abbiamo vinto?
Non lo so.
Però non penso che abbiamo perso.
Brutto idiota.
A chi stai dando dell'idiota?
Chi altri se non te?
Scusati con Mei.
Perché?
Tutto questo non sarebbe successo se ti fossi dato una regolata.
Sei davvero un fratello inutile.
Stai cercando rissa?
Diciamo di sì.
Tomoya!
Sunohara!
Fermi! Per favore, fermatevi!
Razza d'idiota!
Hai la vaga idea di quello che Mei ha dovuto passare a causa tua?!
Sei tu quello che dovrebbe occuparsi di lei!
Dannato...
Sei il fratello di Mei!
Pensa di più a lei!
L'ho fatto!
Cazzate!
Si era messa con uno come me e tu non hai battuto ciglio!
Non ti sei preoccupato per lei!
L'ho fatto.
Sì che l'ho fatto!
Allora perché l'hai abbandonata?!
Se hai delle scuse, dille!
Ho pensato che con te fosse tutto a posto!
Avevo intenzione di rimanere nascosto e osservare fino alla fine.
Ma dato che eri così patetico, sono dovuto intervenire!
Tomoya! Sunohara!
Per favore, smettetela!
Avresti dovuto proteggere Mei!
Non è forse questo il ruolo di un fidanzato?!
Maledetto...
Sunohara!
Ami Mei abbastanza da rompere con Nagisa, giusto?
Allora va' fino in fondo!
Fratellone! Okazaki!
Per favore, fermatevi tutti e due!
Nagisa, cosa ci fai qui?
Ne ho abbastanza!
Basta! Basta così, fratellone!
Fratellone! Fratellone!
Mi dispiace... mi dispiace...
Mei...
Non dovresti prenderti un giorno di riposo da scuola?
Non ne ho bisogno.
Tu piuttosto, non sei ancora stanca?
No, sto benissimo.
Cosa vi è successo alla faccia?
Siete in pessime condizioni.
Però sembra che si divertano.
Abbiamo ricevuto una lettera di Mei.
Non una semplice telefonata, ma addirittura una lettera?
Ha un acuto senso del dovere.
Mi ha chiesto di prendermi cura di te.
Ha anche detto di voler trovare dei grandi amici, proprio come lo siamo noi due.
Beh, dicono che gli amici di scuola rimangano per sempre.
Questo dev'essere l'unico momento della vita in cui puoi fare cose stupide.
Probabile.
Solo altri sei mesi di scuola superiore, eh?
Ecco il vecchio.
Accidenti, comincio a essere nervoso.
Ti tiri indietro?
Non lo farò.
L'unica donna della mia vita è Sanae.
Va bene, buttati allora.
Padre!
Eh? Ah, tu sei Sunohara, giusto?
Che c'è? Sei venuto a comprare del pane?
Padre, per favore mi dia Sanae!
Che succede, Akio?
"Akio"?!
Tomoya, non hai ancora detto a Sunohara di mamma?
"M-Mamma"?
Che cosa significa?
Akio è mio marito.
Maledetto... mi vuoi fregare la donna?!
Fermati!
Ho ricordato quando incontrai Sunohara per la prima volta.
Era uno strano ragazzo dai capelli biondi.
Mi bastò guardarlo per scoppiare a ridere.
Fu la prima volta che risi di gusto da quando iniziai le superiori.
Volevo fare un sacco di cose stupide con lui.
Dal giorno in cui ci siamo conosciuti, siamo sempre stati insieme.
E anche ora...
continuiamo a ridere.
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Già, che coincidenza.
Ascolta, se ti va...
Chi è lui?
Sembra che sia di un'altra scuola.
...a causa tua, ha frainteso!
Ci sono un sacco di tuoi fan nella mia classe.
Mi fa piacere sapere d'essere apprezzata,
ma non capisco cosa ci vedano in una donna che urla e basta.
In questo sporco dormitorio per ragazzi, sei diventata una specie di idol.
Come un gioiello in un letamaio.
La stagione in cui c'eri tu
Episodio 5